eng
Competent Opinion
Компетентное мнение
S. Kopylov
Our purpose - Development The company "Institute" Polyus " named M.F. Stelmach" manufactures products for weapons, military and special equipment. Director General of the Institute talks about the new technological possibilities of the enterprise, priority projects and the pace of development.
Our purpose - Development The company "Institute" Polyus " named M.F. Stelmach" manufactures products for weapons, military and special equipment. Director General of the Institute talks about the new technological possibilities of the enterprise, priority projects and the pace of development.
С. М. Копылов
Наша цель – развитие ОАО "НИИ "Полюс" им. М. Ф. Стельмаха» выпускает продукцию, предназначенную для вооружений, военной и специальной техники. Генеральный директор компании рассказывает о новых технологических возможностях предприятия, приоритетных проектах и темпах развития.
Наша цель – развитие ОАО "НИИ "Полюс" им. М. Ф. Стельмаха» выпускает продукцию, предназначенную для вооружений, военной и специальной техники. Генеральный директор компании рассказывает о новых технологических возможностях предприятия, приоритетных проектах и темпах развития.
V. Karasik
It Is Better To Put Efforts Coherently, Than Not Coherently On April 25, 2012 at the Moscow state technical university of N.E. Bauman the Scientific and educational Center "Photonics and IR Technics" was opened. On a festive opening event of the Center there was a President of Russia. The Center will be one year old soon. How the Center was created and how it is developing, the director of SEC "Photonics and IR Technics" tells.
It Is Better To Put Efforts Coherently, Than Not Coherently On April 25, 2012 at the Moscow state technical university of N.E. Bauman the Scientific and educational Center "Photonics and IR Technics" was opened. On a festive opening event of the Center there was a President of Russia. The Center will be one year old soon. How the Center was created and how it is developing, the director of SEC "Photonics and IR Technics" tells.
В. Карасик
Складывать усилия лучше когерентно, чем не когерентно 25 апреля 2012 года в Московском государственном техническом университете им. Н.Э.Баумана был открыт Научно-образовательный центр "Фотоника и ИК техника". Тогда на торжественном мероприятии по случаю его открытия присутствовал Президент России. Скоро Центру исполнится один год. О том, как он создавался и как развивается, рассказывает директор НОЦ "Фотоника и ИК техника".
Складывать усилия лучше когерентно, чем не когерентно 25 апреля 2012 года в Московском государственном техническом университете им. Н.Э.Баумана был открыт Научно-образовательный центр "Фотоника и ИК техника". Тогда на торжественном мероприятии по случаю его открытия присутствовал Президент России. Скоро Центру исполнится один год. О том, как он создавался и как развивается, рассказывает директор НОЦ "Фотоника и ИК техника".
Technologies and Technology Equipment
Tехнологии и технологическое оборудование
N. Istomina
Волоконные лазеры в сварочном производстве The laser is reliable working tool which usage volume grows in many sectors of the industry. The fact that such respected by professionals organization as the union of the chief welders chose "IRE-Polyus" for carrying out their outside session symposium testifies a huge respect for companies products and achieved high positions of fiber lasers in development of mechanical engineering industry. The enterprise created a complex system of tests of all equipment and the final products that provides high reliability.
Волоконные лазеры в сварочном производстве The laser is reliable working tool which usage volume grows in many sectors of the industry. The fact that such respected by professionals organization as the union of the chief welders chose "IRE-Polyus" for carrying out their outside session symposium testifies a huge respect for companies products and achieved high positions of fiber lasers in development of mechanical engineering industry. The enterprise created a complex system of tests of all equipment and the final products that provides high reliability.
Н. Истомина
Fiber Lasersin Welding Production Лазер это проверенный рабочий инструмент, объем его использования во многих секторах промышленности постоянно растет. Тот факт, что такая уважаемая профессионалами организация, как союз главных сварщиков, выбрала для проведения выездной сессии своего собрания "ИРЭ-Полюс", свидетельствует об огромном уважении к продукции компании и завоевании волоконными лазерами высоких позиций как локомотива развития машиностроительной отрасли. На предприятии сформирована комплексная система испытаний всех комплектующих узлов и конечных продуктов, что обеспечивает высокую надежность выпускаемой продукции.
Fiber Lasersin Welding Production Лазер это проверенный рабочий инструмент, объем его использования во многих секторах промышленности постоянно растет. Тот факт, что такая уважаемая профессионалами организация, как союз главных сварщиков, выбрала для проведения выездной сессии своего собрания "ИРЭ-Полюс", свидетельствует об огромном уважении к продукции компании и завоевании волоконными лазерами высоких позиций как локомотива развития машиностроительной отрасли. На предприятии сформирована комплексная система испытаний всех комплектующих узлов и конечных продуктов, что обеспечивает высокую надежность выпускаемой продукции.
Теги: fiber high-power lasers mechanical engineering industry treatment of materials волоконные высокомощные лазеры машиностроение обработка материалов
V. Biryukov
Laser Systems And Technologies In Engineering Industry Laser technologies have overstepped the walls of laboratories and gone out to the industrial space long ago. Metal treatment with the high-power lasers has turned into the standard process. And now the treatment of materials with the less powerful laser beam also turns into the standard technologies. But there are niches where the effects of interaction of the laser radiation with substance are still at the research stage. And though there are many laser technologies, authors decided to consider those technologies in which the developers from our country achieved certain success.
Laser Systems And Technologies In Engineering Industry Laser technologies have overstepped the walls of laboratories and gone out to the industrial space long ago. Metal treatment with the high-power lasers has turned into the standard process. And now the treatment of materials with the less powerful laser beam also turns into the standard technologies. But there are niches where the effects of interaction of the laser radiation with substance are still at the research stage. And though there are many laser technologies, authors decided to consider those technologies in which the developers from our country achieved certain success.
В. Бирюков
Лазерные технологии в машиностроении Лазерные технологии уже давно перешагнули стены лабораторий и вышли на промышленные просторы. Обработка металлов мощными лазерами превратилась в стандартный процесс. И теперь обработка материалов менее мощным лазерным пучком тоже превращается в стандартные технологии. Но есть ниши, где эффекты взаимодействия лазерного излучения с веществом пока находятся на стадии исследований. И хотя существует множество лазерных технологий, авторы остановили свое внимание на тех из них, в которых отечественные разработчики достигли определенных успехов.
Лазерные технологии в машиностроении Лазерные технологии уже давно перешагнули стены лабораторий и вышли на промышленные просторы. Обработка металлов мощными лазерами превратилась в стандартный процесс. И теперь обработка материалов менее мощным лазерным пучком тоже превращается в стандартные технологии. Но есть ниши, где эффекты взаимодействия лазерного излучения с веществом пока находятся на стадии исследований. И хотя существует множество лазерных технологий, авторы остановили свое внимание на тех из них, в которых отечественные разработчики достигли определенных успехов.
Теги: laser technologies laser treatment of materials лазерная обработка материалов лазерные технологии
A. Sofienco
Tydex: Report From The Production The company specializes in custom manufacturing of optical components and instruments for research and the industry, including spectroscopy, pyrometry and thermography, THz photonics, sensors and detectors, metrology, lasers, and more. Production facility consists of several basic sub-divisions: optical components production, optical coatings area, and device production unit.
Tydex: Report From The Production The company specializes in custom manufacturing of optical components and instruments for research and the industry, including spectroscopy, pyrometry and thermography, THz photonics, sensors and detectors, metrology, lasers, and more. Production facility consists of several basic sub-divisions: optical components production, optical coatings area, and device production unit.
Н. Софиенко
"Тидекс": репортаж с производства Компания "Тидекс" производит оптические компоненты и приборы для научных и промышленных измерений: спектроскопии, пирометрии и термографии, терагерцевой фотоники, сенсоров и детекторов, метрологии, лазеров. Статья знакомит с производственными мощностями компании, которые состоят из нескольких основных подразделений: собственно производства оптических компонентов, участка оптических покрытий и сектора производства приборов.
"Тидекс": репортаж с производства Компания "Тидекс" производит оптические компоненты и приборы для научных и промышленных измерений: спектроскопии, пирометрии и термографии, терагерцевой фотоники, сенсоров и детекторов, метрологии, лазеров. Статья знакомит с производственными мощностями компании, которые состоят из нескольких основных подразделений: собственно производства оптических компонентов, участка оптических покрытий и сектора производства приборов.
Biophotonics
Биофотоника
A. Budagovsky
Does The Low-Intensity Laser Radiation Have Mutagenic Effect? Year after year the human environment becomes increasingly aggressive. As a result the biosphere is affected by the low-intensity coherent radiation. Does this radiation have mutagenic effect, and if yes then what environmental consequences might occur? There are directly opposite points of view on this matter which were actively discussed at recent conferences on lasers application. Taking into account not only the scientific but also social importance of this issue it is reasonable to carry out its broad debate. This article can be considered as the invitation to the discussion on the pages of Photonics journal.
Does The Low-Intensity Laser Radiation Have Mutagenic Effect? Year after year the human environment becomes increasingly aggressive. As a result the biosphere is affected by the low-intensity coherent radiation. Does this radiation have mutagenic effect, and if yes then what environmental consequences might occur? There are directly opposite points of view on this matter which were actively discussed at recent conferences on lasers application. Taking into account not only the scientific but also social importance of this issue it is reasonable to carry out its broad debate. This article can be considered as the invitation to the discussion on the pages of Photonics journal.
А. Будаговский
Обладает ли низкоинтенсивное лазерное излучение мутагенным действием? С каждым годом среда обитания человека становится все более агрессивной. В результате биосфера подвергается воздействию низкоинтенсивного когерентного излучения. Обладает ли такое излучение мутагенным действием, и если да, то каковы могут быть экологические последствия? На этот счет существуют прямо противоположенные точки зрения, которые активно обсуждались на последних конференциях по применению лазеров. Учитывая не только научную, но и социальную значимость вопроса, целесообразно провести его широкое обсуждение. Настоящую статью можно считать приглашением к дискуссии на страницах журнала "Фотоника".
Обладает ли низкоинтенсивное лазерное излучение мутагенным действием? С каждым годом среда обитания человека становится все более агрессивной. В результате биосфера подвергается воздействию низкоинтенсивного когерентного излучения. Обладает ли такое излучение мутагенным действием, и если да, то каковы могут быть экологические последствия? На этот счет существуют прямо противоположенные точки зрения, которые активно обсуждались на последних конференциях по применению лазеров. Учитывая не только научную, но и социальную значимость вопроса, целесообразно провести его широкое обсуждение. Настоящую статью можно считать приглашением к дискуссии на страницах журнала "Фотоника".
Теги: human environment low-intensity coherent radiation низкоинтенсивное когерентное излучение среда обитания человека
Optical measurements
Оптические измерения
N. Goncharov
Review Of Modern Angle Measuring Technique High level of optical technologies is achievable only in that case when the manufacturer of optical details precisely observes engineering requirements. This task will be not completed without corresponding metrological supervision of angular measurements. Improvement of accuracy of angular measurements has revealed serious manufacturers’ needs in high-precision digital measuring instruments of an angle. In the article there is the comparative analysis of goniometer models presented on the domestic market.
Review Of Modern Angle Measuring Technique High level of optical technologies is achievable only in that case when the manufacturer of optical details precisely observes engineering requirements. This task will be not completed without corresponding metrological supervision of angular measurements. Improvement of accuracy of angular measurements has revealed serious manufacturers’ needs in high-precision digital measuring instruments of an angle. In the article there is the comparative analysis of goniometer models presented on the domestic market.
Н. Гончаров
Обзор современной углоизмерительной техники Высокий уровень оптических технологий достижим только в том случае, когда производитель оптических деталей точно соблюдает конструкторские требования. Без соответствующего метрологического обеспечения угловых измерений эта задача не имеет решения. Повышение точности угловых измерений вскрыло серьезную потребность производителей в высокоточных цифровых измерителях угла. В статье дан сравнительный анализ моделей гониометров, представленных на отечественном рынке.
Обзор современной углоизмерительной техники Высокий уровень оптических технологий достижим только в том случае, когда производитель оптических деталей точно соблюдает конструкторские требования. Без соответствующего метрологического обеспечения угловых измерений эта задача не имеет решения. Повышение точности угловых измерений вскрыло серьезную потребность производителей в высокоточных цифровых измерителях угла. В статье дан сравнительный анализ моделей гониометров, представленных на отечественном рынке.
Теги: digital goniometers metrological supervision of the unity of angular measurements optical details manufacturing гониометры метрологическое обеспечение угловых измерений производство оптических деталей
V. Privalov, V. Shemanin
Laser Sounding Equation For Real Aerosol Lidar When remote sensing the gas molecules and aerosol in the atmosphere the lidar equation for the infinitely narrow lasing line is used. But real lasers generate radiations on the wave length of finite width. At the distances of sensing from 2 km to 5 km the increase of lasing line width gives the decrease of power of the elastic backward scattering. It is confirmed by the obtained results of two variants of solution of the lidar equation for the elastic single type scattering.
Laser Sounding Equation For Real Aerosol Lidar When remote sensing the gas molecules and aerosol in the atmosphere the lidar equation for the infinitely narrow lasing line is used. But real lasers generate radiations on the wave length of finite width. At the distances of sensing from 2 km to 5 km the increase of lasing line width gives the decrease of power of the elastic backward scattering. It is confirmed by the obtained results of two variants of solution of the lidar equation for the elastic single type scattering.
В. Привалов, В. Шеманин
Уравнение лазерного зондирования для реального аэрозольного лидара При дистанционном зондировании газовых молекул и аэрозоля в атмосфере используют лидарное уравнение для бесконечно узкой линии генерации лазера. Реальные же лазеры генерируют излучения на длине волны конечной ширины. На расстояниях зондирования от 2 до 5 км увеличение ширины линии генерации лазера дает уменьшение мощности упругого рассеяния назад. Это подтверждают полученные результаты двух вариантов решения лидарного уравнения для упругого однократного рассеяния.
Уравнение лазерного зондирования для реального аэрозольного лидара При дистанционном зондировании газовых молекул и аэрозоля в атмосфере используют лидарное уравнение для бесконечно узкой линии генерации лазера. Реальные же лазеры генерируют излучения на длине волны конечной ширины. На расстояниях зондирования от 2 до 5 км увеличение ширины линии генерации лазера дает уменьшение мощности упругого рассеяния назад. Это подтверждают полученные результаты двух вариантов решения лидарного уравнения для упругого однократного рассеяния.
Optoelectronic devices
Оптоэлектронные приборы
A.Belskiy, N. Zhosan, D. Brondz, K. Gorbachev, V. Grebenschikov, A. Kargaev
Day/Night Synthetic Vision System For Helicopters The article presents new optoelectronic panoramic surveillance system for helicopter-borne systems. KOS-17 system structure, functions and design are considered in respect to being upgraded Mi-171A2 helicopter. It is mentioned that KOS-17 system as a helicopter avionics functional subsystem includes three television and three thermal imaging channels. Images, received from the channels, are being joined together, thus forming single TV image and thermal image with angular size 30˚×120˚. Single image presents panoramic sight of front hemisphere on helicopter course. The system allows to highlight any object (or sight) of interest on panoramic video image by means of window function with electronic (non-kinematic) aiming and zoom, and overlay TV or thermal image with advanced tracking.
Day/Night Synthetic Vision System For Helicopters The article presents new optoelectronic panoramic surveillance system for helicopter-borne systems. KOS-17 system structure, functions and design are considered in respect to being upgraded Mi-171A2 helicopter. It is mentioned that KOS-17 system as a helicopter avionics functional subsystem includes three television and three thermal imaging channels. Images, received from the channels, are being joined together, thus forming single TV image and thermal image with angular size 30˚×120˚. Single image presents panoramic sight of front hemisphere on helicopter course. The system allows to highlight any object (or sight) of interest on panoramic video image by means of window function with electronic (non-kinematic) aiming and zoom, and overlay TV or thermal image with advanced tracking.
А. Бельский, Н. Жосан, Д. Брондз, К. Горбачев, В. Гребенщиков, А. Каргаев
Круглосуточная панорамная система технического зрения для вертолетов Рассмотрена новая оптико-электронная обзорная система панорамного типа для вертолетных комплексов. Описано структурно-функциональное и конструктивное исполнение системы КОС-17 применительно к модернизируемому вертолету Ми-171А2. Отмечается, что КОС-17, являясь функциональной подсистемой комплекса бортового оборудования вертолета, имеет в своем составе три телевизионных и три тепловизионных канала, формируемое изображение от которых "сшивается" в единое телевизионное или тепловизионное изображение, с угловым размером 30×120˚, обеспечивая тем самым широкоугольную панораму передней полусферы по курсу полёта вертолета. В системе имеется возможность выделения интересующего объекта (или сюжета) с помощью функции "окно" из общего панорамного видеоизображения с помощью электронного (бескинематического) наведения с увеличением, а также возможность наложения телевизионного и тепловизионного изображения с улучшением ведения.
Круглосуточная панорамная система технического зрения для вертолетов Рассмотрена новая оптико-электронная обзорная система панорамного типа для вертолетных комплексов. Описано структурно-функциональное и конструктивное исполнение системы КОС-17 применительно к модернизируемому вертолету Ми-171А2. Отмечается, что КОС-17, являясь функциональной подсистемой комплекса бортового оборудования вертолета, имеет в своем составе три телевизионных и три тепловизионных канала, формируемое изображение от которых "сшивается" в единое телевизионное или тепловизионное изображение, с угловым размером 30×120˚, обеспечивая тем самым широкоугольную панораму передней полусферы по курсу полёта вертолета. В системе имеется возможность выделения интересующего объекта (или сюжета) с помощью функции "окно" из общего панорамного видеоизображения с помощью электронного (бескинематического) наведения с увеличением, а также возможность наложения телевизионного и тепловизионного изображения с улучшением ведения.
Теги: area of interest image joining image overlay non-kinematic aiming optoelectronic system panoramic sight "окно интереса" "сшивка" tv and thermal image бескинематическое наведение наложение изображений оптико-электронная система панорама телевизионное и тепловизионное изображение
M. Farrier,T. Achterkirchen, G. Wecksler, A. Mrozack
Very Large Area Cmos Active-Pixel Sensor For Digital Radiography To address the growing demand for low-noise large- area digital-radiography sensors, a unique CMOS active-pixel sensor (APS) technology has been developed. Large-tiled CMOS radiographic panels can compete in performance with passive- pixel arrays, amorphous-silicon thin-film-transistor panels, and phosphor-panel technologies. Although CMOS sensors have be- come a key technology in low-cost consumer camera products, CMOS APS technology is also suited for manufacture of large- format imagers used to construct radiographic-detector panels. Applications include nondestructive testing, scientific imaging, security screening, and medical radiography.
Very Large Area Cmos Active-Pixel Sensor For Digital Radiography To address the growing demand for low-noise large- area digital-radiography sensors, a unique CMOS active-pixel sensor (APS) technology has been developed. Large-tiled CMOS radiographic panels can compete in performance with passive- pixel arrays, amorphous-silicon thin-film-transistor panels, and phosphor-panel technologies. Although CMOS sensors have be- come a key technology in low-cost consumer camera products, CMOS APS technology is also suited for manufacture of large- format imagers used to construct radiographic-detector panels. Applications include nondestructive testing, scientific imaging, security screening, and medical radiography.
M. Фарьер, Т. Эщеркирхен, Г. Векслер, А. Мрожек
Широкоформатные кмоп-сенсоры с активными пикселами для цифровой рентгенографии Существуют приборы, для которых малые размеры пиксела вовсе не являются необходимым условием успешной работы. КМОП-сенсоры с активным пикселом разработаны для устройств, связанных с регистрацией рентгеновского излучения, в том числе в медицине, в промышленном неразрушающем контроле и рентгеновской кристаллографии. Такие преимущества, как низкий шум считывания (менее 300 электронов), низкий темновой ток, гибкость в реализации КМОП-схемотехники и снижение производственных затрат, повышают конкурентоспособность этих сенсоров.
Широкоформатные кмоп-сенсоры с активными пикселами для цифровой рентгенографии Существуют приборы, для которых малые размеры пиксела вовсе не являются необходимым условием успешной работы. КМОП-сенсоры с активным пикселом разработаны для устройств, связанных с регистрацией рентгеновского излучения, в том числе в медицине, в промышленном неразрушающем контроле и рентгеновской кристаллографии. Такие преимущества, как низкий шум считывания (менее 300 электронов), низкий темновой ток, гибкость в реализации КМОП-схемотехники и снижение производственных затрат, повышают конкурентоспособность этих сенсоров.
Теги: cmos active-pixel sensor cmos technology medical radiography nondestructive testing кмоп-сенсоры с активным пикселом кмоп-технологии медицинская радиология неразрушающий контроль
A. Kolodyazhny, E. Sheshin
Usage Of Cold Physical Plasma For The Field Radiating Cathode Forming On The Basis Of Carbon Fibers Cathodoluminescent lamps are prospective sources of the artificial illumination. Competing with the light-emitting diode lamps on luminous efficiency they advantageously distinguish from them by the complete absence of toxic materials. Visible light emanates from them with the luminophore activated by the electron flow which was ejected from the field emission cathode.
Usage Of Cold Physical Plasma For The Field Radiating Cathode Forming On The Basis Of Carbon Fibers Cathodoluminescent lamps are prospective sources of the artificial illumination. Competing with the light-emitting diode lamps on luminous efficiency they advantageously distinguish from them by the complete absence of toxic materials. Visible light emanates from them with the luminophore activated by the electron flow which was ejected from the field emission cathode.
А. Колодяжный, Е. Шешин
Использование холодной физической плазмы для формовки автокатода на основе углеродных волокон Катодолюминесцентные лампы перспективны в качестве источников искусственного освещения. В них люминофор, возбуждаемый потоком электронов с автоэмиссионного катода, испускает видимый свет. Соперничая по светоотдаче со светодиодными источниками, катодолюминесцентные лампы выгодно отличаются от них полным отсутствием токсичных материалов. На взгляд авторов, для серийного производства автокатодов наиболее перспективна технология использования углеродного волокна, заключенного в стеклянный капилляр, с последующей формовкой холодной плазмой аргона.
Использование холодной физической плазмы для формовки автокатода на основе углеродных волокон Катодолюминесцентные лампы перспективны в качестве источников искусственного освещения. В них люминофор, возбуждаемый потоком электронов с автоэмиссионного катода, испускает видимый свет. Соперничая по светоотдаче со светодиодными источниками, катодолюминесцентные лампы выгодно отличаются от них полным отсутствием токсичных материалов. На взгляд авторов, для серийного производства автокатодов наиболее перспективна технология использования углеродного волокна, заключенного в стеклянный капилляр, с последующей формовкой холодной плазмой аргона.